Hvad kan jeg gøre for Dem?
Kan du se ham med den åbne mappe, der taler med din bankdirektør?
Det er mr. Guindon, vicedirektøren. Bankdirektøren er her ikke.
Kan du se ham med mappen? Det er min makker. Han har en pistol.
Hvis du ikke gør, som jeg siger, kigger jeg på ham, og så skyder han -
- mr. Guindon mellem øjnene.
Tag en stor kuvert og fyld den med 100-, 50- og 20-dollarsedler.
Ikke noget med elastikker, farvepatroner eller mærkede sedler.
Start med anden skuffe, og så den derhenne.
Kom så, Loretta. Nøglen ligger lige ved siden af dig.
Ingen sedler fra bunden af skuffen.
Er det dit første bankrøveri?
Det går strygende. Smil, så man ikke kan se, du bliver plyndret.
Du har et kønt smil. Giv mig tyverne. Dem stikker jeg i lommen.
Du var dygtig. Makkeren bliver her for at sikre sig, at du ikke slår alarm.
Hvis du gør det, skyder han mr. Guindon mellem øjnene.
Det var vist det hele, Loretta. Tak for det. Fortsat god dag.
I lige måde.
- Hun er nuttet, ikke? - Hun virker sød.
Hvem var det?
Nej, nej, nej.
- Lort! - Du har vist druknet den.
Ud af bilen.
- Vil du høre noget sjovt? - Hold kæft og stig ud.
Hvad så, Foley?
Et par af gutterne vil stikke af. Vil du vide mere?
- Hvor mange? - Jeg skal have noget for det.
- Hvor mange? - Seks, har jeg hørt. I aften.
- Ved du, hvem det er? - Ja, men jeg siger det ikke endnu.
Mød mig i kapellet lige før celletid.
- Jeg elsker dig, skat. - Så er det i aften, hva'? Spændt?
Jeg sagde søndag under Super Bowl.
- I har rykket det. - Hvorfor tror du det?
Jeg så dig løbe i morges, som du plejer at gøre -
- men du løb ikke så langt, som du plejer. Du sparer på kræfterne.
- Hvad er der sket? - Kan du se pælene dér?
De er ved at bygge et nyt hegn bag det gamle hegn.
Hvis vi venter til på søndag, og de får hegnet færdigt -
- skal vi så grave i 10 dage mere? Nul putte.
Så i aften, når det bliver mørkt, er jeg skredet. Tag med, Foley.
Tak for tilbuddet. Det er fristende, men hvad er der til Miami? 160 km?
Det er jeg blevet for gammel til. Send mig et postkort.
Adele Delisi.
Accepterer De en samtale fra Jack Foley?
- Ja, okay. - Hvordan går det, Adele?
Hej, bankrøver. Hold motoren gående næste gang.
- Morsomt. - Hvad vil du?
Super Bowl-arrangementet på søndag, du ved? Det bliver i aften. Halv syv.
Sagde du ikke, at engangs-opkald ikke bliver aflyttet?
Så sig dog, hvad du fabler om.
- Frøken Rapkæftet i den fri verden. - Jeg er arbejdsløs.
- Hvad med troldmanden Mandrake? - Den fantastiske Emil.
Han fyrede mig og ansatte en yngre. En rødhåret.
Jeg ringer, fordi de har rykket det. Det bliver i aften kl. 18.30.
- Få fat i Buddy. - Hvad med ham i den anden bil?
Hvem?
Buddy ville have to biler. Han har en, du kender fra Lompoc.
- Glenn et eller andet. - Glenn Michaels.
Buddy siger, at Glenn synes, I er overfede.
Sig, at hvis Glenn har solbriller på, træder jeg på dem, mens de er på.
Det skal jeg nok, skat. Bliv nu ikke skudt. Farvel.
Lad mig. En køn dame som Dem skal da ikke bære indkøbsposer.
De skal ikke forvente drikkepenge.
Helt i orden, frue. Jeg snupper bare bilen.
- Tillykke med fødselsdagen. - Endnu en Chanel-dragt?
Gud, hvor er den smuk.
- Det er en... - SIG-Sauer 380.
Jeg er vild med den.
- Tak, far. - Tillykke.
- Mere kaffe? - Nej tak.
Jeg skal ud til Glades. Og jeg skal mødes med Ray Nicolet kl. 10.
Ham strisseren?
Han er FBI-agent nu. Han skiftede.
- Men han er stadig gift? - Teknisk set. De er separeret.
- Er han så flyttet? - Han skal.
- Så er de ikke separeret. - Kan vi ikke droppe det?
- Hvad skal du i Glades? - Aflevere en stævning.
En af de indsatte hader makaroni og ost.
Så han har anlagt sag.
Han siger, han ikke har noget valg, og at dét krænker hans rettigheder.
Du kunne altid arbejde for mig som efterforsker.
- Nej tak. - Det plejede du at kunne lide.
Du ville møde læger, advokater. Fine mennesker, hvis de altså er skilt.
Karen, hvorfor spilde tid på en cowboy-strisser -
- der drikker og bedrager sin kone? For sådan er de blærerøve.
Jeg må gå nu.
Vi taler aldrig sammen mere.
Jeg kommer på søndag og ser Super Bowl med dig.
- Det kunne være rart. - Tak for pistolen, far.
- De har gravet en tunnel under dig. - Jeg kan ikke høre noget.
- Hvor ender den? - Fjerde pæl fra vagttårnet.
- Jeg kan ikke se noget. - Bliv ved med at kigge.
- FBI. Hvem skal De tale med? - Karen Sisco til Ray Nicolet.
Et øjeblik.
- Der er optaget. Er der en besked? - Nej. Jeg ringer senere.
Jeg kan stadig ikke se noget.
Bare vent.
Vent lige...
To mænd ved hegnet!
Hvad har hun gang i?
Stop! Hænderne op!
- Han er vagt. - Afspær nord-fløjen.
- Hvad skete der? - Hvad tror du? Fangeflugt!
Cubanerne er smuttet. Lad være med at sigte på mig.
- Vi er de gode. - Hvad laver I her?
- Hvorfor går du med haglgevær? - Jeg er Federal Marshal. I er anholdt.
- Der er ikke flere. - Vi taler om det senere.
Jeg er inde. Af sted.
- Ligger du godt? - Jeg kunne godt bruge mere plads.
Du får ikke mere. Sikken masse lort. Håndjern.
Hvad er der i dåsen?
- Mundspray. Sprøjt noget i munden. - Din laban. Det er da tåregas.
- Hvor er din pistol? - I min taske i bilen.
- Der stank dernede. - Du ødelægger en dragt til $900.
Den matchede haglgeværet. Hvorfor blev du marshal?
- For at fange fyre som dig. - Hvad? Fyre som mig?
Selvom jeg har levet i cølibat, har jeg ikke voldtaget dig.
Det kan du ikke nå. De opstiller afspærringer og tjekker bilen...
Det når de næppe.
Hvis de gør, leder de efter cubanere, ikke en stor, sort fyr i en Ford.
Han må være en god ven, siden han gør alt det her.
Buddy er helt fin. Da vi sad inde sammen, ringede han -
- til sin søster hver eneste uge.
Hun er en frelst kristen. Han ringede til hende -
- og fortalte, hvilke banker han plyndrede.
- Er han døbt Buddy? - Det har jeg døbt ham, ja.
Hvad er dit navn så? Det kommer alligevel i avisen.
- Jack Foley. Du har nok hørt om mig. - Hvorfor? Er du da berømt?
FBI sagde, jeg var den i computeren, der havde begået flest røverier.
- Hvor mange var det? - Aner det ikke.
Jeg begyndte som 18-årig. Jeg kørte for min onkel Cully og hans makker.
Så faktisk har du tilbragt halvdelen af dit liv i fængsel?
Ryger jeg ind igen, får jeg 30 år. Kan du forestille dig det?
Det behøver jeg ikke. Jeg er ikke bankrøver.
Du virker ikke særlig bange.
- Det er jeg. - Det kan man ikke mærke.
Skal jeg da skrige? Som om det ville hjælpe.
Jeg tager det bare med ro og venter på, at du kvajer dig.
- Du lyder som min ekskone. - Har du været gift?
Et år, plus minus et par dage. Vi havde det godt sammen.
Der manglede bare noget.
Gnisten, du ved. Den skal være der. Men vi er stadig på talefod.
Det her ender ikke godt. Det gør det aldrig.
Hvis jeg skal skydes, skal det være på gaden, ikke under et flugtforsøg.
Du må se dig selv som en slags Clyde Barrow.
Fra "Bonnie and Clyde"?
Der i filmen, hvor de bliver skudt. Warren Beatty og Diane...
Faye Dunaway.
- Hun var god i den film om tv. - "Network". Ja, hun var god.
Og ham, der ikke vil finde sig i mere pis.
Peter Finch.
"Jeg er rasende og finder mig ikke i mere pis!"
Der, hvor han bliver skudt, kan jeg huske, jeg tænkte...
...at det er en god måde at dø på.
Du er let at snakke med.
Jeg tænkte på, hvis vi nu mødtes under andre omstændigheder...
Hvis vi mødtes på en bar og faldt i snak...
Hvad ville der så ske? Hvis du ikke vidste, hvad jeg var?
- Det ville du nok sige. - Under andre omstændigheder?
Du er for langt ude.
En anden Dunaway-film, jeg kunne lide, var "Tre døgn for Condor".
Den med Robert Redford som ung.
Jeg synes bare ikke, det gav mening.
At de fandt sammen så hurtigt. Sådan rent romantisk.
Jo, men...
- Hvor er vi? - Broen. Glenn holder ovenover.
Vend jer om. Hænderne op.
Vi kan lige så godt efterlade hende med bilen.
- Hun kommer med. - Hvad har I to lavet?
Jeg leder efter et navn.
Karen Sisco. Ligesom i Cisco Kid, men med et S. S-i-s-c-o.
Karen?
Vær nu en sød pige. Jeg lukker op nu.
Du laver huller i din egen bil! Jeg vil ikke efterlade dig her.
Jeg lukker op nu. Smid din pistol ud.
Hvis du skyder, har Buddy dit haglgevær. Og så skyder han dig.
Jeg kan ikke forhindre det. Det er op til dig.
Lad være! Det er Glenn! Hold kæft!
Jack, fedt at se dig, mand. Hvad fanden skyder I på?
Strisseren så bilen. Måske fatter han mistanke og vender om.
Studs, vi kunne ikke kende dig.
Studs, mand.
Det har jeg ikke hørt siden Lompoc. Hvad har I gang i?
Ikke noget.
Karen?
Kommer du ud?
- Hørte du det? - Okay.
Du vinder, Jack.
HENTER BENZIN
- Send renseri-regningen til mig. - Du får den i fængslet.
Har du kravlet gennem en kloak? Hvem er du?
- Tag solbrillerne af. - Jeg ser bedre med dem på.
Jeg smider dem ud fra broen, mens de sidder på dit hoved. Vent i bilen.
Vi er ude i samfundet nu, så tag en slapper.
Vær venlig at vente i bilen. Tag hende og smid hende om bagi.
- I bagagerummet? - På bagsædet!
- Kom. Jeg må gøre, som han siger. - Hit med jakken. Jeg har intet tøj.
Det ligger i Cadillac'en. Du ville ind i hendes bil.
Bare giv mig skylden.
- Værsgo. - Jeg siger dig...
- Hvad nu? - Hvorfor tog du Glenn med?
- Kuppet var hans idé. - Hans elevator kører ikke helt op.
Hvad fanden bilder han sig ind?
"Hit med jakken". Jeg har ventet i en hel halv time -
- og holdt udkig efter strissere. Som om det er sjovt.
Jeg måtte ud i buskene der og fyre en fed, så jeg kunne... Du ved.
Jeg har gang i noget stort nordpå.
De to ville ikke vide en skid, hvis det ikke var for mig.
Jeg har lyst til at slå ham.
Træk hovedet ud af røven og fortæl, hvad vi skal med hende?
Glenn, du kan ikke huske mig, vel?
Jeg har aldrig siddet i Glades, hvis det er det, du mener.
Det er det ikke.
- Men du er sikker på, vi har mødtes? - I efteråret.
Jeg kørte dig fra Palm Beach arresthus til retsbygningen to gange.
Glenn Michaels. Jeg glemmer aldrig dem, jeg har lagt i håndjern.
Lad os se, om vi kan finde ud af noget. Har du en pistol?
- Hold kæft, nu kan jeg huske dig! - Foley klarer den ikke.
Bliver han knaldet, ryger du med. Hvis I er gode venner...
- Nej. Jeg hjælper ham bare. - Vent nu lidt.
Har du hjulpet ham? Lige nu kan du nok ikke tiltales for meddelagtighed.
Så du har et valg.
Du vil tage hende med, bade i aftershave, og så tilgiver hun dig.
Jeg vil bare snakke med hende under normale omstændigheder.
Det er for sent. Han vil af sted, og det kan jeg sgu godt forstå.
TO ÅR TIDLIGERE
LOMPOC STATSFÆNGSEL
Hvis dommeren ikke stopper kampen, må de bære ham ud i en ligpose.
Ved du, hvorfor de kalder ham "Snoopy".
Han hed Maurice "Gale Hund" Miller, da han var professionel.
Nu skal man bare puste på ham.
Utroligt!
Snyd! Snyd!
Du kan det pis!
Stodderen praler. Han vandt en aftalt kamp. Det er sgu ynkeligt.
Det er farligt.
- Hvem er skaldepanden? - Richard Ripley.
Wall Street-fyren?
Han har ribbet så mange, at man kalder ham Dick the Ripper.
Jeg kunne ikke kende ham uden toupeen. Hvad fik han?
Tre år. Er I færdige med vægtene?
Han fik 3 år, $50 millioner i bøde og skrev en check ud til dem!
50 millioner, skrev under, og...
Hjælp mig. Tung!
Tung! Kom nu.
Du kan ikke engang læse tallene på vægtene!
- Jeg havde styr på det. - Hvorfra ved du, han skrev en check?
Det fortalte han mig. Vi arbejdede sammen i vaskeriet.
Han elsker at snakke.
Han snakkede med statsanklageren og angav alle sine stikkere.
Enhver, der kan skrive en check på $50 millioner ud...
Uanset hvad han siger, så er jeg sgu lutter øren.
Han siger, han har bunker af penge i udenlandske banker -
- plus cirka... fem millioner i uslebne diamanter i sit hus.
Han sagde, at "jeg kunne få fat i dem til hver en tid".
- Hvor bor han? - Detroit.
Snoopy Miller siger, at diamanter er lige så lette at omsætte som penge.
Har du nogensinde set en usleben diamant? Den ligner en sten.
Tror I, han lyver?
Brug knolden. Han har $5 millioner i sit hus og fortæller det -
- til et snakkehoved i fængslet?
Nå, sådan. I er kyniske.
Nu sker det.
Gå videre.
Du skal ikke rodes ind i det her.
- Jeg siger bare, hun ikke var bange. - Fordi hun havde en pistol.
Du er bare jaloux, fordi du ikke lå sammen med hende.
Det første, jeg vil gøre, er at skrabe mudderet af.
Hej.
Karen, skat.
Du snakkede i søvne.
- Hvad sagde jeg? - "Hej med dig."
Hej, Daniel.
Daniel Burdon, FBI.
Marshall Sisco, Karens far.
Vil De vente udenfor? Der er noget, vi skal drøfte.
Jeg skal alligevel på toilettet.
Jeg vil med i aktionsgruppen.
Det er pænt af dig, Karen.
Men jeg har den hjælp, jeg har brug for lige nu.
Lad os snakke om bulen i dit hoved.
Er det der ikke mit dossier?
Jo, men jeg vil høre dig fortælle det -
- derfra hvor du tog rattet. Hvor var det?
Ved Okeechobee-frakørslen.
- Sæt dig! - Kan du se med de briller på?
Det er for dumt. De bliver drønskuffede over mig.
Hvis jeg ikke var så skæv, kunne du ikke have overtalt mig.
- Tag frakørslen efter broen. - Jeg melder ikke mig selv!
- Der er frakørslen. Drej. - Hvor?
Det næste, jeg husker, var ambulancefolk, der trak mig ud.
Der er et par ting, jeg spekulerer på -
- vedrørende de to, der kidnappede dig. Buddy...
...og hans makker. Jack Foley. Han må have plyndret 200 banker.
Han sagde, han ikke vidste, hvor mange han havde plyndret.
- Du talte altså med ham? - I bagagerummet, ja.
Hvad talte I om?
Forskellige ting. Fængsel...
...film.
Han holder dig som gidsel, og I snakker om film?
Det var ret usædvanligt.
Foley fik mig til at tænke på Carl Tillman.
Ham, du var sammen med, mens han plyndrede banker.
Og hvad skete der med Carl?
Du skød ham, men du skød ikke Foley eller hans ven.
De er ubevæbnede, det er du ikke, alligevel lader du dig overmande.
Og så har du din SIG i hånden. Du siger, du ikke kunne vende dig.
Men da de åbnede bagagerummet, hvorfor skød du dem så ikke?
Hvilke sager har du normalt? Svindlere? Uhæderlige bogholdere?
Jeg har været i FBI i 15 år og har haft alle mulige sager.
Har du nogensinde skudt nogen? Har du gået først ind ad døren?
- Er det her en prøve? - Du skal vide, hvad du snakker om.
Vi tales ved en anden dag, okay?
Hvorfor satte Foley dig i Glenns bil, når han ikke havde brug for dig mere?
Det må du spørge ham om.
- Rip, hvad er der gang i? - Hej, Maurice.
- Jeg kan ikke... - Knyt næven.
Hul i det. Jeg har dine sardiner.
Klap hesten. Fra i dag af har udgifterne fået et hak opad.
Kreditkortsvindel har ikke gjort mig respekteret herinde.
Men efter at jeg punkterede den snakkesalige narrøv -
- er det, som om mit Byrs-indeks er drønet i vejret.
Det hedder Børs-indeks... Man kan vist også sige det andet.
Sagen er den, at priserne stiger.
Så frem med din sorte bog. Vi skal snakke forretninger.
- Fiskene kostede hvad...? - 2000.
- Nu koster de 3000. - Det er for meget.
Og det saltvands-pis, du propper i øjnene...
Bausch & Lomb.
- Bauschie Lomb koster 300. - Jeg har brug for det.
Ekstrapuden kan jeg skaffe, men den koster fem stærke.
- Fem? - Hold kæft. Kan I ikke læse?
Hvem taler du til? Er der noget galt?
Ja, det er historiens latterligste afpresning. $500 for en pude?
- Det er lige lovlig meget. - Luk arret, Dick.
- Det må være en god pude. - Imiteret gåsedun.
- Hvad koster dit selskab i spisesalen? - Du ved jo, jeg beskytter stodderen.
- Hvor meget? - 100.
- Ripley, sig, han skal fise af. - Skal jeg?
Jeg ved ikke rigtig...
Hvis han dræber dig, får han ikke en skid.
Han behøver ikke at dø, Foley.
Han kunne jo falde og ramme noget hårdt -
- såsom en kniv eller min pik.
Jeg skal nok betale.
Hvis han falder over noget, Snoop...
...flytter de ham, og du får stadig en lang næse.
Så vidt jeg ved, rager det ikke dig en skid. Smut ud og ryg en smøg.
- Jeg ryger ikke. - Du hørte, hvad han sagde. Fis så af.
Nu er du på skideren. Det er Himey. Min protegé.
- Nr. 32 på fængselsranglisten. - Ud af hvad? 20?
Tvær ham ud.
Hvad foregår der?
Vi blev bare lidt ophidset over det her "Læsning gør gavn"-pis.
Ud med jer. Alle sammen. Afgang.
Snoopy, vi var vist enige om det med fisken.
Nå, fisken? Det er min pose.
Det er sådan, man hilser, makker.
10.000 i dusør per næse for dig, Chino og Lulu.
- Står der noget om Karen? - Kun at hun slap væk. Her.
Står der, hvad der skete, da hun kørte med Glenn?
Spørg Glenn. Han er nok på vej til Detroit, hvor vi også burde være.
Er du klar over, hvad du har gang i? Hun arbejder for ordensmagten.
Du vil drikke cocktails med en kvinde, der skød på dig.
- Hører du efter? - Mon den gamle er hendes fyr?
Skal jeg selv tage til Detroit?
Jo længere vi venter, des større er chancen for, vi bliver knaldet.
Er dét Foley?
Er det her Foley?
Sådan ser han slet ikke ud.
Han ser meget...
...anderledes ud.
Wyatt Earp er her.
Hvordan går det? Bedre? Tager din far sig af dig?
Han tog en uge fri for at pleje mig og har kun arbejdet på båden.
- Far, det er Ray Nicolet. - Det glæder mig.
- Jeg har hørt meget om dig. - Ray arbejder på fangeflugt-sagen.
Det kan jeg se. Går du nogensinde med en, hvor der står "civilbetjent"?
- Nej. - Hvordan går det?
Sid ned.
- Godt. Vi fik en af dem. - Fik I et tip?
Ja, nogen så dem i nærheden af lufthavnen.
- Og ringede til os. - Det kan I takke dusøren for.
- Var det Foley? - Nej, Linares. En af cubanerne.
Vi stormede dem med aktionsgruppe, helikoptere, hele molevitten.
Linares åbnede ild mod os, så vi skød ham. Chirino slap væk.
- Men Foley havde ikke været der? - Nej, kun cubanere.
Foley blev hentet. Så han må have planlagt noget.
Han lader til at være den eneste, der ved, hvad han gør.
Hallo? Ja, hun er. Et øjeblik.
- Karen. - Hallo?
Hej. Kan du høre, hvem det er?
Ja.
Ray, der er noget, jeg har tænkt over.
Overskriften lyder: "'Jeg gik i seng med en morder,' siger rystet kvinde."
- Hvem tog telefonen? - Det rager ikke dig.
- Er jeg ikke gammel nok til dig? - Det var min far.
- Han ligner en strisser. - Hvordan ved du det?
Du har min pung.
- Og din pistol. - Må jeg få det igen?
- Hvordan gør vi det? - Kom herhjem og aflever det.
Jeg giver det til de strissere, der lukker op.
Her sidder en fra aktionsgruppen. Jeg burde give ham røret.
Det ville du aldrig gøre. Du kan jo lide det her.
Hun laver mad til ham, og i næste nu ligger de på sofaen.
Hun siger, han var blid.
Chirino kommer hjem og siger, han savner sin datter.
- Og pludselig ligger de på sofaen. - Er det sådan, man får bid i dag?
Det er det vel.
Jeg har tænkt på, hvad der blev af din onkel?
- Tror du, han siger, hvor jeg er? - Medmindre du siger det.
Han er død. Han sad inde i 27 år og døde kort efter på et fattighospital.
Han ville råde bod på alt det sjove, han gik glip af. Sådan ender jeg ikke.
Et sidste kup? Leve livet på en øde ø?
Jeg foretrækker bjergene, men vi kan godt bo på en ø.
"Vi?"
Du og jeg kan...
- Er det Buddy? - Hvad? Okay. Farvel.
Hun er gift, men går i seng med en undvegen fange -
- fordi han savner sin datter. Og hun fortæller alt og alle det.
Men I beskytter hende.
Det er, som om I billiger det, når bare hendes mand ikke opdager det.
Som når ægtemænd siger: "Hvad hun ikke ved, har hun ikke ondt af."
Far.
Ray, jeg vil vise dig noget... inde i stuen.
- Det var hyggeligt at sludre med dig. - I lige måde.
FBI stormede en lejr nord for Miamis lufthavn i morges -
- i håb om at finde fangerne fra tirsdagens flugt fra Glades fængsel.
En af de undvegne fanger, Aurelio Linares, blev dræbt...
- Chino er på udkig efter mig. - Han er på flugt og ligeglad med dig.
Han ved, jeg stak ham. Måske opsøger han Adele.
Ved han, hvor hun bor? Jack!
Vi sad engang og tyllede rom.
Jeg har muligvis nævnt, at Adele arbejdede for en tryllekunstner.
Han ville vide alt om den oversavede kvinde og tale med Adele.
Ring og sig, hun ikke må tale med cubanere.
- Hendes telefon bliver nok aflyttet. - Ja, og lejligheden bliver overvåget.
- Adele Delisi. - Er det Adele?
Beklager. Forkert nummer.
- Flot forklædning! - Jeg er turist.
Så er det nu. Det er lige her. Til venstre.
- Hvad med ham med hækkesaksen? - Hvad mon FBI tager for det?
- De har også gang i et spil dam. - Kør videre.
Manner.
Du får ikke mere for den 25-øre.
- Lad os smutte til Detroit. - Sådan skal det lyde.
Meget kan man sige om Jack, men han er betænksom.
Gør det altid på god gammeldags manér.
Adele, hør her.
Jeg vil bare finde ham, inden han roder sig ud i mere.
Buddy skal nok holde ham i nakken. Han er Jacks samvittighed.
De har nok plyndret 50 banker sammen. De var et godt makkerpar.
- Indtil de blev anholdt. - Det var ikke Jacks skyld.
Buddy ringede til sin søster og tilstod kuppet, før de begik det.
Hun ringede til FBI, de blev begge knaldet og havnede i Lompoc.
Jeg tror, Buddy havde det skidt med det.
Adele, har du nogen anelse om, hvor jeg kan finde Buddy eller Glenn?
- Adele, er du derinde? - Ja.
- Jeg vil gerne snakke med dig. - Hvem er det?
Emil, du arbejdede for, du ved? Han gav mig din adresse.
Må jeg ikke godt lige snakke med dig?
- Du arbejdede da for Emil, ikke? - Jeg var hans kasse-springer i 4 år.
- Var du hans kasse? - Hans assistent.
- Optræder du i Miami-området? - Rundt omkring.
Jeg var tryllekunstner på Cuba. De kaldte mig -
- tryllekunstneren Manuelito. Lukker du op?
- Jeg har ikke tøj på. - Jeg er en god ven af Jack Foley.
- Hvem er du? - José Chirino.
Eller måske har du hørt Jack kalde mig Chino. Det er også mig.
Sig, han skal vente, mens du tager tøj på.
Sig, hvor Jack er, så skal jeg ikke besvære dig mere. Kom nu.
- Hallo? - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Jeg hjalp Jack med at flygte. - Gå, eller jeg ringer til politiet.
Hvorfor vil du gøre det mod en af Jacks venner?
Nu kan det være nok!
- Kom med hånden. - Du er ikke Adele.
Jeg er marshal. Min taske, Adele.
Der må være sket en misforståelse. Flot taske. Skal vi ikke glemme det?
- Jeg går hjem. - Klap i.
- Hvem har lært dig det? - Den anden hånd.
Jeg skal tisse.
Du er fandeme strid.
Jeg kontakter min advokat. Det er krænkelse af mine rettigheder.
- Daniel Burdon. Det er Karen Sisco. - Må jeg spørge dig om en ting?
Det trick, du ved...
Karen, hvor er du? Jeg har prøvet at få fat i dig.
...hvor du bliver savet over.
- Jeg er hos Adele Delisi. - Det er magi.
Vi har talt med hende. Det gav ikke noget.
Hvis jeg kommer med Chirino, må jeg så komme med i aktionsgruppen?
- Så saver de og skiller kassen ad. - Hvordan vrikker du med tæerne?
- Kom med Chirino, så får du lov. - Det var bare det, jeg ville vide.
Glem nu ekskonen og tag hen på Adams Hotel.
Okay.
Niks!
- Andet er det ikke. - Falske ben?!
Falske ben? Hvordan kan du...?
- Tak, Adele. - Hvordan vrikker de med tæerne?
Når vi kommer til Detroit, finder vi Glenn og kyler ham ud ad et vindue.
Hvis jeg var Glenn, hvor ville jeg så tage hen?
Hvis du var Glenn, ville du slet ikke tænke.
Kan du huske Snoopy Miller?
- Er han ikke hjernedød nu? - Nej, han bokser ikke mere.
Glenn fortalte mig, at han har nogle boksere på Kronk.
- Fik du nøglen? - De er på værelse 613.
To mand udenfor. Foran og bagved.
Conroy, Jameson. Tag op på 6. sal. En mand i hver ende af gangen.
Du går først. Du går bagefter. Du holder vagt.
- Bruger I rambuk? - Ja. Hvorfor?
Hoteldirektørens dør er af jern. Måske er alle dørene det.
En rambuk på en jerndør laver en masse larm og ikke andet.
Jeg har låsemunding på mit haglgevær.
Anden sal, tak.
Dig.
Vi tager trapperne. Karen.
Tag radioen. Bliv i vestibulen og hold øje med elevatorerne.
- Jeg vil med ovenpå. - Du kan også vente i bilen.
- Hvis du ser dem, hvad gør du så? - Varskoer jer.
Og lader dem gå. Du må ikke prøve på noget selv.
Skal De af her, frue?
Skal De af her, frue?!
Nå ja, det skal jeg da også. Undskyld. Tak.
Vi nærmer os nu døren.
Vi vil nu skyde døren op.
Skal I op?
Jeg troede, den kørte op.
Hun stirrede bare på mig.
- Hvem? - Karen.
Karen Sisco?
- Hun sidder i vestibulen. - I vestibulen?
De ved nok også, hvad jeg kører i. Vi må skille os af med bilen.
Hun sad bare og stirrede på mig.
Karen, de er ikke heroppe. Hold øjnene åbne.
Karen?
Er du der?
- Vinkede han til dig? - Det tror jeg nok.
- Vinkede du tilbage? - Det nåede jeg ikke.
Buddys søster fik to opkald fra Buddy i Detroit i morges.
Hun fortalte det til Burdon. Han fik også Buddys adresse fra hende.
Hvorfor bliver han ved med at ringe til hende?
Han bærer vel ikke nag. Men hvis de har et stort kup nordpå -
- hvorfor blev Foley så i Miami? Har du gjort dig tanker om det?
Ingen, jeg vil dele med dig. Jeg ringer, når jeg er der.
Nu sælger jeg ikke kun varer og arrangerer kampe.
Meget har ændret sig siden sidst. Jeg har udvidet aktiviteterne.
Jeg har bredt mig til groft tyveri -
- indbrud og sådan. White Boy Bob er min altmuligmand, min bodyguard -
- når det er nødvendigt, chauffør. Kig på vejen, White Boy!
Hvorfor kigger du herom?
Jeg er vild med øsen, Glenn.
Du stjal en god en. Vi kan trille rundt i Ripleys kvarter -
- uden at blive generet af vagtværn og politiet.
Du har stadig ikke sagt, hvordan vi gør det.
Det siger jeg, når vi har hentet en af brødrene. Kenneth, Moselles bror -
- sammen med White Boy der. Det er her.
Hvem er brandmanden?
Ken Dog.
- Hva' så? - Gang i den?
- Generer cigaretten dig? - Ja, sluk den.
Kenneth, Glenn. Glenn, det er Kenneth, jeg har fortalt dig om.
Skal han hjælpe os med at plyndre den hvide stodder?
- "Hjælpe jer?" - Kør.
Stop en halv. Maurice...
Jeg har taget jer med, ikke...
Du spurgte, hvordan vi ville gøre det. Det fortæller jeg dig. Vi er eksperter.
- Jeg er mest bekymret for dig. - Mig?
Kan du klare det lort i stedet for at lukke pis ud?
- Klare hvad? - Gå ind i et hus, jeg har valgt.
Og ordne den trans-nigger, som nu er gået solo?
- Hvad? Hvornår? - Lige nu. Hvorfor tror du, vi er her?
Jeg behøver ikke bevise en skid.
Ripley-jobbet er mit. Enten er I med eller ej.
Hvis I vil nakke en crack-pusher, så er det jeres hovedpine, ikke min.
Jeg ved godt, du skal være sej, men du behøver ikke bruge den tone.
Hvis du ikke kan tåle mosten, kan du bare fise af.
Du glemmer vist, at det her er min tjans.
Jeg fandt på det.
Glenn, for fanden. Hvis jeg siger, det er min øse, så er det min øse.
Så må du selv score en.
Hvis jeg siger, vi plyndrer Ripley, så gør vi det.
Og siger jeg, du skal ordne svinet for at vise, du har nosser -
- så prøv at gætte, hvad du skal.
- Stram balderne. - Stik mig værktøjet.
- Nedstryger. - Den tager jeg.
Skovhugger.
- Hvad skal du med en økse? - Lad os pløkke svinets røv i laser.
Vil du have.45 eller Glock?
Lort.
Vent.
Var det værre end ventet?
Du er sammen med de slemme drenge nu.
Hvad tror du?
Glenn åbnede sin store kæft, og vi har fået en ny makker.
Hej, Studs. Hvordan går det?
- Kors! Hvad laver I her? - Regnede du ikke med at se os?
Trådte nogen endelig på dine briller? Hvis blod har du på trøjen?
- De er bindegale... - Snoop.
Er der problemer?
- Jack Foley. Berømt bankrøver. - Snoopy Miller. Berømt promotor.
Jeg læste, du flygtede fra et fængsel i Florida.
- Det var bunden, Snoop. - Det kalder du ham ikke igen.
Hvad? Mener du Snoop?
Ingen kalder mig Snoopy mere. Det er det, White Boy mener.
Det piner ham at høre det. Alt det har jeg lagt bag mig.
- Men du kalder klovnen White Boy? - White Boy Bob var bokser.
Hvad laver du så nu, White Boy, foruden at åbne din store kæft?
- Som at være tilbage i gården, hva'? - Ja. Ingen vil give sig.
Gør man det, er man en vatpik.
- Hvad laver I så i Detroit? - Har Glenn ikke sagt det?
- Glenn, hvad? - Jeg troede, I blev knaldet.
- Bare fordi du lod os i stikken? - Ups!
Snoop, jeg ved ikke, hvad Glenn har lovet dig, men hør her.
Buddy og jeg tager halvdelen af det, vi stjæler fra Ripley. Resten deler I.
Vi taler om det udenfor.
- Her er dejligt varmt herinde. - Varmt? Der er mindst 30 grader.
Sommetider 40. Det vil Emanuel have. Så er hans boksere onde i sulet.
Jeg skal gå nu. Kom til stævnet fredag aften.
Så sætter vi os ned og tæsker tingene igennem.
Vi ses.
Det må kræve nosser at holde folk op med en pistol.
- Jeg har aldrig haft brug for våben. - Det er da løgn.
Man skal bare spørge på den rigtige måde.
Det er på grund af dig, jeg ikke opbevarer mine penge i en bank.
Hvor opbevarer du dem så? Jeg tænker på diamanterne.
Det er dig, der har nosser, når du tør sige det til Glenn.
- Ingen vil tro Glenn. Gør du? - Nej.
- Og han ved jo ikke, hvor de er. - Du sagde jo, de var i dit hus.
Det er et stort hus. Hvornår bliver du lukket ud?
Om 22 måneder, 3 dage og 2 timer. Hvorfor?
Jeg kunne godt bruge en som dig. En, der har styr på tingene.
Jeg tænker på, når du kommer ud. Du kan ikke plyndre banker for evigt.
- Jeg er ikke just 9-17 typen. - Hvem er det?
- Jeg troede, alle kunne lide Eddie. - Hvordan går det?
Jeg fryser, men nu steg temperaturen lige.
Bortset fra at vi hyggede os sidst, hvorfor så gå til mig, og ikke FBI?
FBI beder mig bare om at hente kaffe.
I fjor blev Glenn Michaels taget for besiddelse af narko.
- Men den holdt ikke i retten. - Flyt bilen.
Han sagde, han tog til Detroit for at søge arbejde hos en ven.
- Hvad hed vennen? - Maurice "Snoopy" Miller.
- Tidligere professionel bokser. - Han er bindegal.
Han holder til i den vestlige del med et par andre kolbøtter.
- Jeg har brug for en adresse. - 27-10, kom. Hvad har du brug for?
- En adresse. - Er det din bil?
Du får ikke lov at snakke med Miller alene.
Kom nu. Jeg kan godt klare mig selv. Jeg er bevæbnet.
- Jeg ringer til dig i morgen. - Tak, Raymond.
- Har du set i avisen? - Hun ser godt ud.
- Foruden det. - Hun er her ikke på grund af os.
- Hun elsker det her lortevejr. - Hun er ude efter Glenn.
- Er pigen der endnu? - Jeg betalte ikke for en hel nat.
- Har du fortalt din søster det? - Ja. Hun bad for mig.
- Hvor længe snakkede I? - To timer.
- Hvor længe var pigen der? - 45 minutter.
- Har du fortalt din søster om Ripley? - Glem nu bare min søster.
Hvis Karen er efter Glenn, er vi på røven. I morgen bliver vi knaldet.
Vi tager hen til State Theater, lodder stemningen og smutter hen til Ripley.
Okay.
- Athenaeum Hotel. - Karen Sisco, tak.
- Best Western. - Karen Sisco, tak.
Moselle Miller? Jeg søger Maurice.
Hvis du finder ham, så sig, hunden er død, og jeg mangler penge.
- Hvem snakker du med? - En dame, der søger Maurice.
- Hvad vil hun? - Aner det ikke.
- Er det ikke Maurice? - Det er Kenneth. Min bror.
- Hvad vil hun ham? - Spørg hende selv.
- Maurices sager rager ikke mig. - Det har du sgu ret i.
State Theater? Hvem skal bokse?
Jeg leder efter en, som Maurice kender.
- Er du fra løsladelsesnævnet? - Nej.
- Er du advokat? - Nej.
- Jeg leder efter Glenn Michaels. - Jeg kender ingen af det navn.
- Han boede her i november. - Her i huset?
- Han sagde, han boede hos Maurice. - Han kommer her ikke så tit.
Jeg vil gerne vide, hvor han er, men samtidig vil jeg ikke vide det.
- Er hunden død? - Den blev kørt over.
- Hvad hed han? - Det var en tæve. Tuffy.
- Hvor kan jeg finde Maurice? - Træningssalen, stævnerne.
Dem går han aldrig glip af. Det er i morgen aften i State Theater.
- Hvorfor spørger hun om Maurice? - Hun leder efter en vis Glenn.
Har jeg ringet dig op? Skrid. Skrub ud og køb nogle rejer til os.
- Du er bokser. - Hvordan ved du det?
- Det kan jeg se. - Jeg var, til nethinden blev smadret.
- Hvad var du? Mellemvægt? - Nej. Let- til supermellemvægt.
Efterhånden som min krop voksede. Hvad ville du være? Bantam?
- Fluevægt. - Du kan det pis, hva'?
Kan du lide boksning? Er du til det hårde?
Det tror jeg.
Skal vi slås lidt?
Ligesom mig og Tuffy, før hun blev kørt over. Vi sloges tit.
Jeg sagde: "Du er en god tæve. Jeg har noget til dig."
Jeg gav Tuffy det, alle tæver elsker. Ved du, hvad det er?
Et kødben.
- Jeg har et lækkert kødben til dig. - Du er ikke min type.
Jeg er pisseligeglad. Når jeg ruller anakondaen ud, makker du ret.
- Jeg må gå nu. Måske ses vi. - Nul. Først skal vi slås.
Pis! Hvad helvede var det?
Det var dig, der ville slås.
- Hold kæft, et lokum. - Det ligner et fængsel.
Han har nok et godt alarmsystem.
Vi banker bare på og hører, om han vil genopfriske gamle minder.
- Tror du, han lukker os alle ind? - Hvem siger, vi er flere?
Vi mødes med Snoopy, hører hans plan og kommer ham i forkøbet.
Nå, sådan. Lad Glenn klare Snoop, mens vi lever det søde liv.
Kender du nogen, der har begået et sidste kup og levet det søde liv?
Vi risikerer at gå tomhændet herfra. Lad skæbnen afgøre det.
Er du Dalai Lama?
Det er min søster. Hun tror på skæbnen, men ikke helvede.
Hun beder ikke for fortabte sjæle mere.
Men hver dag beder hun til, at Buddy ikke kvajer sig.
Hvad tror du?
- Tror du, helvede findes? - Ja. Glades fængsel.
- Dér skal jeg ikke havne igen. - Jo, hvis de truer dig med en pistol.
Hvis de gør det, har man stadig et valg.
Mr. Foley...
Mr. Ripley og jeg har talt om det, og vi vil gerne ansætte Dem i firmaet.
- Hvad siger De til det? - Mægtigt.
Godt. De bruger omkring 107 cm i bukselængde, ikke?
Jeg bruger omkring... Jeg bruger 107 cm.
Se, om den passer... Deres uniform.
Min uniform.
Sir, lige et øjeblik...
- De må ikke gå derind. - Vagt?!
Tag det roligt! Det er i orden, Peggy. Alt er under kontrol.
Jeg vidste ikke, om du dukkede op, men jeg vidste, at hvis du gjorde -
- ville du blive rasende. Lad mig fortælle dig en ting.
Alt, hvad du hidtil har foretaget dig i den virkelige verden -
- er helt uden betydning. Du er bankrøver.
Ikke nogen salgbar kundskab. Der går ikke mange bankrøvere rundt -
- med en pensionsordning, vel? Og det er derfor, du er her.
Jeg har tilbudt dig et elendigt job til en elendig hyre.
Vil du have noget bedre? Så bevis, du kan forandre dig.
Så vil jeg tilbyde dig noget langt bedre.
Men indtil da må du gøre dig fortjent til det.
Hvordan? Sådan som du har gjort?
Gifte mig med en rig dulle, der ejer firmaet, sælge fra og blive skilt?
Hvad er det her arbejd-dig-op for noget pis?
I fængslet var en fyr som dig gavebod for de gakhoveder.
Maurice og en masse andre havde presset dig, til du var flad.
Jeg reddede dig! Jeg beklager, at jeg ikke vil sidde på min flade -
- og sige "Skriv Dem ind her" eller "De må ikke parkere her"!
- Det er kraftstejleme for meget! - Du skuffer mig.
- Hvad har han lovet jer? - Vi kan gøre det her på to måder.
Jeg skal have fat i nogle bedre sko til i morgen.
- Sæt mig af, så mødes vi senere. - Okay.
Jeg må hellere ringe til min søster.
- Hvad skulle det være? - En bourbon og et glas vand.
Tad, må vi få en omgang til?
Celeste, sæt damens drink på vores regning.
- De vil give Dem en drink. - Sig, jeg helst selv vil betale.
Mine kolleger og jeg væddede om din profession, og jeg vandt.
- Hej. Jeg hedder Phillip. - Jeg vil helst være i fred, Phillip.
Vil du ikke vide, hvordan jeg ved, hvad du laver?
Ikke for noget, men jeg vil gerne være alene.
Jeg ved, hvorfor du er deprimeret, hvis jeg må have lov.
Jeg har på fornemmelsen, at du er den nye salgsrepræsentant.
Og din klient er ikke just begejstret for, at en ung kvinde -
- selv en så betagende som dig, varetager kontrakten.
Brænder tampen? Jeg hedder Andy.
Vi er alle reklamefolk. Vi kom med fly i morges fra New York.
Vi vil erobre Hiram Walker Distillery.
En prøvekampagne for den ny Margarita-blanding.
Den er ret interessant. Vi tager en mexi... latinamerikansk -
- bandito med patronbælte og en stor Chihuahua-hat.
Så trækker han sine seksløbere. Og de fyre derovre...
Andy, det rager mig en skid.
- Vil du fortælle, hvad der er sket? - Skrid.
- Må jeg byde dig en drink? - Ja tak.
Sid ned.
Gary.
Celeste.
- Det tager hundrede år at få en drink. - Jeg kan gå op i baren.
- Generer de fyre dig? - Nej, men du er lige kommet.
Værsgo.
- Kan du lide bourbon? - Jeg er vild med det.
Det var det. Hvad laver du, Celeste?
Jeg er salgsrepræsentant. En kunde trynede mig, fordi jeg er en pige.
Er det sådan, du ser dig selv...? Som pige?
- Det har jeg det fint med. - Jeg er vild med dit hår og tøj.
Det er mit næstbedste sæt tøj. Mit bedste sæt tøj stank.
- Hjalp det ikke at rense det? - Nej.
- Hvad laver du så? - Hvor længe skal vi blive ved?
- Du må ikke sige noget endnu. - Hvad ved Gary og Celeste?
- Jeg har aldrig leget den her leg før. - Det er ikke noget, man leger.
- Giver det her mening for dig? - Det behøver det ikke. Det sker bare.
Det er som at se nogen for første gang.
Man mødes på gaden og kaster et flygtigt blik på hinanden.
Der er en form for genkendelse. Og i næste nu er vedkommende væk.
Og så er det for sent at gøre noget ved det.
Du vil altid huske det. Og du tænker:
"Hvad hvis jeg var stoppet op?" "Hvad hvis...?"
Måske sker det kun få gange i ens liv.
Eller én gang.
Hvordan fandt du mig?
Jeg ringede til dit værelse.
Hvad ville du have sagt?
"Kan du huske mig? Skal vi mødes til en drink?"
Om jeg kunne huske dig? Jeg kom for at lede efter dig.
Jeg kunne have sagt ja. Men hvorfor ville du stole på mig?
- Det ville være risikoen værd. - Du elsker at leve livet farligt.
Før eller siden...
- Den habit klæder dig godt. - Hvad var du ved at sige?
Du var så snakkesalig i bilen. Adele sagde, du gør det, når du er nervøs.
- Du rørte ved mig, tog mig på låret. - Men på en behagelig måde.
Den SIG, du tog fra mig, var en fødselsdagsgave fra min far.
- Hvad ville du gøre ved mig? - Det havde jeg ikke planlagt.
Jeg vidste bare, jeg kunne lide dig og ikke ville forlade dig.
- Du vinkede fra elevatoren. - Nå, så du det?
Jeg troede ikke mine egne øjne. Jeg havde tænkt meget på dig -
- og spekulerede på, hvordan det ville være, hvis vi sluttede fred.
Det tænkte jeg også på. "Hvad hvis vi sluttede fred?"
Hvis vi var lidt sammen...
Jeg så dig på gaden. Hos Adele.
- Tog du derhen? - Jeg advarede hende mod Chino.
- Hun hjalp dig altså? - Jeg vil ikke snakke om det.
Okay. Og jeg spørger ikke om, hvad dig og Buddy laver i Detroit.
- Eller om I har set Glenn Michaels. - Hold op. Du gør mig bange.
Lad os gå.
Der er noget, du skal vide.
Jeg var ikke kun ude efter et knald, hvis det er det, du tror.
- Hvorfor er du vred? - Jeg søgte ikke spænding...
Jeg kan sige, jeg bollede en U.S. Marshal. Tror du, jeg gør det?
Det ved jeg ikke.
Kom her.
Jeg kender en fyr -
- der går ind i en bank med en flaske, siger, det er nitroglycerin, får penge.
På vej ud taber han flasken, glider, slår hovedet og bliver knaldet.
Nitroglycerinen var olie.
Jeg kender flere tåbelige end smarte bankrøvere.
En ud af ti ved næppe, hvad en farvepatron er.
De fleste har jord i hovedet.
Hvis du går i seng med en af dem for spændingens skyld -
- er du lige så dum som dem. Men du er ikke dum.
Hvorfor tror du det? Hvorfor tror du, jeg ville tro det?
- Du er ikke dum. - Det ved jeg nu ikke rigtig.
Når man bliver anholdt tre gange, kan man ikke have mange hjemme.
Er du ved at brænde varm på mig?
Jeg prøver at stå imod.
Jeg vil bare vide, hvad der vil ske.
Det ved du jo godt.
FREDAGSSTÆVNE
Tag dig sammen. I hovedet, ikke på kroppen.
- Du drikker som en kælling. - Bliv ved. Tæsk løs.
Hold ham inde i hjørnet.
Ved I hvad? Jeg skal ud og pisse.
Hvorfor siger du det til os? Skal vi holde din pik?
På ham, Joe!
Kom så!
Sådan!
Dybe stød! Hold da helt kæft! Fedt nok!
Sluk lyset, Joe! Sæt dig, Kenneth.
Sådan.
- Prøver du at stjæle bilen? - Lad være! Det er bare for meget!
En af de dage, hvor alting bare går skævt, hva'?
Jeg har ikke nøglerne. Jeg er sgu ikke ved at stjæle den.
Jeg stjal den for en uge siden -
- i West Palm. Så jeg kan jo ikke stjæle den igen, vel?
- Hænderne på rattet. - Knalder du mig for at stjæle en øse?
Ja, og meddelagtighed i fangeflugt og for, hvad du nu planlægger her.
Om lidt kommer de og leder efter mig. De er rene dyr, mand!
- Hvad foregår der, Glenn? - Jeg vil sgu bare væk herfra.
- Jeg troede, det her var din idé. - At plyndre Ripley var min idé.
Men de fyre opererer på et helt andet plan.
- Ripley. Wall Street-fyren? - Vi skulle hente ham i morgen.
Og køre ham hjem. Men nu er jeg pisseligeglad med, hvad de gør.
- Og Foley var med i det? - Ja, men heldigvis er han her ikke.
For Maurice vil myrde ham og prøve at score dusørpengene.
- Tror du, han er bakket ud? - Det ved jeg ikke.
- Han betror sig ikke just til mig. - Underligt.
Hvis du vil knalde mig, så gør det, og lad os komme væk.
- Jeg pissefryser! - Løb, så får du varmen.
Mener du det?
Hvis jeg finder ud af, at du har løjet...
Ja ja, så finder du mig.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Hvis du ikke havde kørt mig i retten, ville du ikke vide, hvem jeg var.
Kendte jeg ikke dig, ville du i morgen enten være i fængsel eller død.
Tænk lige over det. Smut så.
- Jeg siger dig, pengene er her. - Snoop.
Bankrøverne. Jeg går glip af kampen. Sæt jer.
- Hvem sidder her? - Glenn. Han skred på lokum.
- Vi har ikke set ham siden. - Han faldt nok i.
De to ledte efter ham, men kom tilbage og rystede på hovedet.
Hvis han lod frakken ligge, og han har været væk længe...
- Bilen holder der stadig. - Vi skrider.
- Hvad fanden? - Hvis Glenn er væk...
- Og hva' så? Hvad ved han? - Alt, troede jeg.
Glenn ved alt om i morgen.
Måske sladrer han, men hul i det.
For han ved ikke, at det sker i aften -
- når vi går. Vi skal lige hjem efter vores grej, og så gør vi det.
- Jeg snakker lige med Buddy. - To minutter. Bestem dig.
Jeg spurgte ikke om lov.
- Det er en fælde. - Det tror jeg også.
Kan du få fat i diamanterne før dem?
Hør her. Du smutter lige nu.
Jeg ordner det med Snoop, og du får halvdelen.
- Halvdelen for at gøre hvad? - Hjælpe mig ud af fængslet f. eks.
Hvem skal passe på dig?
White Boy, ring på.
- Parat? - Jeg er frisk.
Fedt. Mine planer virker altid.
Blikkenslageren.
Der blev ringet efter os.
Det kan ikke passe, for der var ingen hjemme.
Lad os stå på ski.
- Mit tilbud står stadig ved magt. - Overlade dig til de narrøve?
- Raymond Cruz. - Karen. Jeg er ved Ripleys hus.
Maurice Miller og fire andre er lige brudt ind. Send forstærkning.
- Hvem er du? - Jeg arbejder her. Jeg er stuepigen.
- Jeg knepper dig, så nakker jeg dig. - Ikke endnu.
- Hvor er Ripley? - Han er her ikke.
- Er han gået ud? - Han er i Florida. Palm Beach.
- Hvornår kommer han hjem? - Vil du vente på ham?
Mr. Ripley bliver dernede fra jul til påske.
Drop det pis.
- Er du mutters alene? - Ja. Der er kun mig.
- Hvor er Ripleys pengeskab? - Det ved jeg ikke.
Gu fanden gør du så!
Vi ser efter på hans soveværelse.
Dig og mr. Buddy tjekker værelserne hernede.
Tjek malerierne, bag væggene, skabene. Der må være et pengeskab.
Hvad med huset i Florida? Hvis du havde ringet, kunne vi have set efter.
Hvis du altså havde gidet finde ud af, hvor han var.
Gå ovenpå med smatsoen. Ovenpå!
Hvis du prøver at udløse alarmen, er du en død sild.
Hvor skal vi hen? Hvor er det?
- Har du haft sådan en på før? - Jeg står ikke på ski.
Hold øje med stuepigen. Jeg ser mig omkring.
Sæt dig.
Tak.
For satan, Mo. Dyrk lige, hvordan svinet lever.
- Hold da kæft. - Kig bag malerierne.
Jeg fandt noget gummi.
Hvorfor kigger du under madrassen? Ingen gemmer diamanter der.
Du er sgu dummere end en spade. Hvor er Foley?
Han tjekker de andre værelser, som du sagde, boss.
Hold øje med Foley.
Sæt en cd på.
- Jeg kender intet af det lort. - Bare tag et eller andet.
"Lær at synge som Michael Bolton"?
Hvad vil du høre?
- Jeg kan godt lide Schubert. - Det kan jeg ikke.
Foley?
Fedt.
- Dutter 112 optaget? - Foley?!
Hvad foregår der? Hvem er ovenpå?
- Snoopy Miller med følge. - Maurice? Fra Lompoc?
- Har de taget Midge? - Hvem lader en kvinde åbne døren?
Vi troede, det var hendes mand. Han tjekker hende. Jeg skal være i Florida.
Om lidt ville du ønske, du var det. Sæt dig. Lad os kigge på din fisk.
Ja, det er tjekket.
Jeg har fundet pengeskabet!
Bliv her.
Kors i røven! Nu skal vi rigtig trykke den af.
- De har fundet pengeskabet. - Du kan godt huske Richard, ikke?
Jo. Davs. Fed hytte.
Vi sigter på håndtaget og pløkker svinet op.
- Ja, lad os gøre os klar. - Du dræber mig med den der.
- Hvor har du været? - Jeg fandt nogle saftige bøffer.
- Kom og pløk skabet op. - Han leder efter æde.
Nar.
Vent. Flyt dig.
På tre. En... to, tre.
- Du godeste! De myrder Midge. - De åbner skabet, ikke stuepigen.
- Hold kæft. - Ikke så meget som en ridse.
Ram hængslerne.
Prop fingeren i øret. Det bliver et ordentligt brag. På tre.
Kombinationen er 3-10...
...44.
- Richards fødselsdag. - Mange tak.
- Er de døde? - Vi må finde Foley.
- Tænk, at du stadig er vred på mig. - Jeg er ikke vred.
Faktisk er jeg afslappet. Men er det fisken, der køler mig af -
- eller de uslebne diamanter på bunden af akvariet?
- Kors i røven! - Hvad er der for? Fem millioner?
$5,2 millioner.
- De ligner jo bare sten. - Ja. Tag dem op, Buddy.
Hvis jeg var dig... ville jeg flygte.
- Jeg efterlader ikke Midge. - De dræber dig jo.
Så lad dem. Men jeg efterlader hende ikke. Jeg elsker hende.
- Kom, Jack. - Pøj-pøj, Richard.
- Kom nu, Jack. - Lort. De voldtager hende, ikke?
- Jo, og sikkert også The Ripper. - Og så dræber de dem.
- Rip, du er fandeme en snu satan. - Er det mine habitter?
Nej, det er mine. Se dig lige.
Hvor har du gemt dig?
- Vi klarede det, ikke? - Sæt dig nu ind.
- Jeg går derind igen. - Jeg går med.
Mød mig i lufthavnen. Jeg tager Ripleys bil.
Snart bryder helvede løs, og så ævler du med din søster i en måned.
- Vi er kvit. - Her.
Smut.
- Læg dig i sengen og smid klunset! - Nallerne væk!
- Midge! - Drop hende. Hvor er stenene?
- Foley har dem. - Hvor er Foley?
Midge?
Sæt dig ned, bror lort!
Dumme svin! Tag trappen foran, jeg går om bagved.
- Alt i orden? - Hvor er Richard?
Nedenunder.
Vent her.
Stop, narrøv! Smid pistolen.
Smid den!
Smid den så, for helvede!
Smid den!
Bliv der og stå bomstille.
Jeg har Foley!
- Har du et magasin? - Nej.
- Du har aldrig affyret en gøb før, vel? - Ikke indtil for nylig.
- Nervøs? - En smule.
Så er der gode chancer for, at du får kolde fødder.
Så hvorfor tage chancen?
Dumme svin!
Stop! Hænderne op!
Jack?
- Jeg ved, du er der. - Lort.
- Hvor er Kenneth? - Han er heroppe.
Han er død.
- Lad være. - Lad, som om det ikke er mig.
- Tror du, jeg ville skyde dig? - Ellers gør en anden det bare.
Er du nu en desperado?
- Læg pistolen fra dig. - Jeg vil ikke tilbage.
Få mig nu ikke til det, Jack. Læg pistolen fra dig.
For helvede, Jack! Læg pistolen fra dig!
Freden er forbi.
Du vinder.
- Jeg kan ikke skyde dig. - Det har du lige gjort!
Du ved, hvad jeg mener.
Undskyld.
Jeg ville ønske, det var anderledes.
Lufthavnen.
De ved ikke, om de sigter ham for mord. Det tvivler jeg dog på.
Når de er færdige med ham her, ryger han tilbage til Florida.
- Henter du ham? - Muligvis. Hvorfor?
Du kan jo hygge dig med ham på vej herned -
- og fortsætte jeres lille "mellemspil" -
- og kyle ham i spjældet.
Han vidste, hvad han gjorde. Ingen tvang ham til det.
Min lille pige. Den seje sild.
Jeg ringer senere.
Jeg har en gave til dig. Lidt til turen.
Men jeg tager den igen, når vi er der.
Jack Foley, Hejira Henry.
- Hvad er Hejira for et navn? - Islamisk.
Hvad betyder det?
Hejira var Muhammads flugt fra Mekka i 622.
Hans flugt?
Brødrene i Leavenworth gav mig det navn.
- Har du siddet i Leavenworth? - Et stykke tid.
- Da tiden var inde, skred jeg. - Flygtede du?
Jeg ser det som en udvandring fra et ugæstfrit sted.
- Hvornår fik de dig? - Dengang?
- Har der været andre? - Ja, det var niende gang.
Niende?
Tiende, hvis man medregner det fængselshospital, jeg forlod.
- Du har smuttet en del, Henry. - Hejira.
- Og nu skal vi til Glades. - Ja, det lader til det.
Jeg skulle være kørt med damen i går.
Men hun ville vente. Det er nok billigere med to på én gang.
Måske. Eller også mente hun, vi havde meget at tale om.
Hvad?
Tja...
Der er langt til Florida...